الاقرباذين « 1 » في الرمد وتحلّب المواد إلى العين : ينفعه شياف ألفه رجل كحال من أهل باقلوس . ( نسخته ) يؤخذ شياف ماميثا ثمانية وأربعون مثقالا . أنزروت أربعة وعشرون مثقالا أفيون إثنا عشر مثقالا . عصارة اليبروح ثمانية مثاقيل . صمغ ستة عشر مثقالا ، كثيراء إثنا عشر مثقالا . يعجن بماء ويستعمل . شياف يسمّى جالب النوم : ينفع من الوجع الشديد . ومن كل ورم . ومن تحلّب المواد القوية التحلب . ( ونسخته ) يؤخذ ماميثا أربعة وعشرون مثقالا . أنزروت ثمانية مثاقيل . زعفران ومرّ وأفيون وزاج محرق من كل واحد ثمانية مثاقيل صمغ اثنا عشر مثقالا . يعجن بماء المطر ويستعمل ببياض البيض . صفة دواء أرسطراطس « 2 » : وهو ينفع من الجرب والرمد العتيق . وينفع الأذن التي يسيل منها قيح والقروح التي يعسر اندمالها . والآكله التي تقع في الفم .

--> ( 1 ) نقلنا هذه المقالة من الأقرباذين . وذلك لكثرة ما ورد في المتن من إحالة إلى الأدوية في الأقرباذين . ( 2 ) دواء ارسيطراطس : يذكر حنين بن إسحاق في العشر مقالات في العين صفحة 195 . ( المطبعة الأميرية بالقاهرة 1928 ) يقول إنه نافع من الحكة التي تكون مع رطوبة . والطبيب هو : ERASISTRATUS - يسمى هذا الدواء أيضا بانكرستوس .